1
00:00:33,908 --> 00:00:35,952
මෙම මාලාව ප්‍රබන්ධ කෘතියකි.
චරිත, සංවිධාන,

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,538
ස්ථාන සහ සිදුවීම්වල නම්
ඓතිහාසිකව නිවැරදි නොවිය හැක.

3
00:00:48,298 --> 00:00:50,550
ඔයාට බැරිද මං වෙනුවෙන් ජීවත් වෙන්න?

4
00:00:51,593 --> 00:00:53,136
මාලිගාවට ඇතුළු වූ දා සිට,

5
00:00:54,846 --> 00:00:56,890
මට මරණය සමඟ බුරුසු කිහිපයක් තිබුණා.

6
00:00:58,141 --> 00:01:01,269
ඒ වගේම මම හිතුවා හැම විටම,
"මේ වෙලාවේ මට ඇත්තටම මැරෙන්න පුළුවන්"

7
00:01:01,352 --> 00:01:03,271
මම ජිවත් වෙයි කියලා මම දැඩිව බලාපොරොත්තු වුණා.

8
00:01:04,230 --> 00:01:06,816
මම වෙන්න කමක් නෑ
ලොකුම පව්කාරයා.

9
00:01:06,900 --> 00:01:08,943
මට වියදම් කළ හැකි තාක් කල්
ඔබ සමඟ තවත් දවසක්,

10
00:01:10,445 --> 00:01:14,699
ඔබේ සිනහව අසමින්, ඔබේ පැත්තෙන් ...

11
00:01:15,241 --> 00:01:16,576
ඒ වගේ…

12
00:01:17,160 --> 00:01:18,328
ඒ වගේ…

13
00:01:18,912 --> 00:01:20,079
සදහටම සහ සෑම විටම එකට.

14
00:01:20,663 --> 00:01:21,998
සදහටම සහ සෑම විටම එකට.

15
00:01:22,749 --> 00:01:24,125
කරුණාකර ජීවත් වන්න.

16
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
මට ද.

17
00:01:28,087 --> 00:01:29,214
කරුණාකර.

18
00:02:09,629 --> 00:02:10,713
මහරජතුමනි…

19
00:02:23,351 --> 00:02:24,519
මහරජාණෙනි!

20
00:02:26,396 --> 00:02:27,772
මහරජාණෙනි!

21
00:02:42,245 --> 00:02:43,580
ඔවුන්ව නවත්වන්න!

22
00:03:13,318 --> 00:03:15,111
මහරජතුමනි, කරුණාකර අවදි වන්න!

23
00:04:05,745 --> 00:04:07,080
ආරක්ෂක ඇමති.

24
00:04:07,705 --> 00:04:09,666
කරුණාකර ඔබේ කඩුව කොපුව දමන්න.

25
00:04:22,512 --> 00:04:25,098
ඒ වෙනුවට මට සමාවෙන්න ඔහුගේ රළුකමට.

26
00:04:27,016 --> 00:04:30,728
කරුණාකර ප්‍රධාන ලේකම්ට සමාව දෙන්න.

27
00:04:31,729 --> 00:04:34,148
ඇයි ඔබ මගෙන් සමාව අයදින්නේ

28
00:04:34,232 --> 00:04:36,401
ඔහු වෙනුවෙන්, ගොසොං කුමරු?

29
00:04:37,026 --> 00:04:40,238
නිකන් ඉන්න එපා.
ඔහුගෙන් සමාව අයදින්න.

30
00:04:40,321 --> 00:04:41,698
මට ඒක කරන්න බැහැ.

31
00:04:44,283 --> 00:04:45,243
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

32
00:04:45,827 --> 00:04:47,996
මම ඉන්නේ මෙහෙ
උතුමාණන්ගේ යුතුකම ඇති සේවකයා ලෙස,

33
00:04:48,079 --> 00:04:51,708
පුද්ගලික අවස්ථාවක නොවේ
ගොසොං කුමාරයා වගේ.

34
00:04:52,291 --> 00:04:55,003
මට මගේ රට කෙලෙසීමට එඩිතර විය නොහැක
මගේ රජුගේ නමවත් නොවේ

35
00:04:55,086 --> 00:04:57,630
මා බේරා ගැනීම සඳහා.

36
00:04:58,214 --> 00:04:59,841
ඔබ මරණයට බිය නොවන්නේද?

37
00:05:00,425 --> 00:05:02,051
කොහොමද ඔච්චර විශ්වාස?

38
00:05:02,635 --> 00:05:06,723
මගේ කැපකිරීම දිගටම කරගෙන යන්න පුළුවන් නම්
අප දෙරට අතර මිත්‍රත්වය,

39
00:05:06,806 --> 00:05:08,850
මම බිය විය යුත්තේ කුමක් ද?

40
00:05:08,933 --> 00:05:12,020
අධිරාජ්‍යයාටම අවශ්‍ය නොවන බව මට විශ්වාසයි

41
00:05:12,103 --> 00:05:14,772
මේ සමගිය එක්කෝ බිඳ වැටුණා.
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

42
00:05:24,365 --> 00:05:26,492
ඔවුන් පවසන්නේ දිව යනුවෙනි
කඩුවට වඩා බලවත්.

43
00:05:26,576 --> 00:05:30,538
ජොසොන්හි රජු දැන සිටියේ කවුද?
ඔයා වගේ දාසයෙක් හිටියා.

44
00:05:30,621 --> 00:05:32,331
ඔබ මට සමච්චල් කරනවා, අතිගරුතුමනි.

45
00:05:33,249 --> 00:05:36,502
ඔහුට මට වඩා බොහෝ වටිනා බොහෝ ඇත.

46
00:05:42,008 --> 00:05:44,343
මම හෙට මාලිගාවට යනවා.

47
00:05:44,927 --> 00:05:48,097
කෙසේ වෙතත්,
මගේ භාර ගන්නා නිලධාරියා සහ මාර්ගෝපදේශකයා ලෙස,

48
00:05:48,181 --> 00:05:51,267
මම ඉල්ලීමට කැමතියි
ගෝසොං කුමරු වෙනුවෙන් මෙහි.

49
00:05:55,688 --> 00:05:58,358
කමක් නැහැ. ඔබ කැමති පරිදි, අතිගරු.

50
00:06:14,540 --> 00:06:18,836
ඔහු එසේ කළේ ඇයිදැයි මම කල්පනා කළෙමි
චාරිත්‍රානුකූල නොවන, දිනකට කලින් පැමිණේ.

51
00:06:20,463 --> 00:06:22,173
මට පේන්නෙ ඒක ඔයාගෙ වැඩක්.

52
00:06:25,051 --> 00:06:27,136
මට බනින්න එපා
මහරජාණන්ගේ වැරදි ගණනය කිරීම් සඳහා

53
00:06:27,220 --> 00:06:28,638
සහ ඔබේ වැරැද්ද.

54
00:06:30,014 --> 00:06:32,391
මම මගේ වගකීම සරලව ඉටු කළා

55
00:06:33,267 --> 00:06:35,645
ජොසොන්ගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයා ලෙසය
අර්බුදකාරී කාලවලදී.

56
00:06:35,728 --> 00:06:38,731
ඒ වගකීම් ඉටු කරන්න

57
00:06:39,690 --> 00:06:41,776
මින්ග් එවුන්ට ලැප්ඩෝග් කෙනෙක් වෙනවද?

58
00:06:44,821 --> 00:06:47,198
මම යෝජනා කරනවා ගිහින් එවන්න
උතුමාණන්ට පණිවිඩ කරුවෙක්.

59
00:06:48,282 --> 00:06:50,868
ඔහු තවමත් නොමැති නම්
හෙට මාලිගාවේ සිට,

60
00:06:50,952 --> 00:06:53,037
දේවල් ඇත්ත වශයෙන්ම අත හැර යනු ඇත.

61
00:06:55,164 --> 00:06:56,374
ඒ වගේම ඔබ ඉක්මන් වෙනවා නම් හොඳයි.

62
00:08:28,049 --> 00:08:29,717
ඔබට කොහේ හෝ තුවාල වී තිබේද?

63
00:08:33,179 --> 00:08:34,555
මගේ සිත නොසන්සුන් ය.

64
00:08:36,140 --> 00:08:37,642
ඔයා වචනයක්වත් කිව්වෙ නෑ...

65
00:08:42,980 --> 00:08:45,358
නැත්නම් මේක හීනයක්ද?

66
00:08:51,948 --> 00:08:53,533
මම හොඳටම බය වුණා.

67
00:08:55,243 --> 00:08:57,328
මම හිතුවාම
මහරජතුමනි, මට ඔබ නැති විය හැක...

68
00:08:59,830 --> 00:09:01,832
මට දැනුනේ අඳුර වැටෙනවා වගේ
මාව සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දැමුවා,

69
00:09:03,042 --> 00:09:05,378
සහ මම අගාධයට ඇද වැටුණාක් මෙනි.

70
00:09:06,212 --> 00:09:08,589
ඉතින් මේක තමයි "මරණයට වඩා නරක" කියන්නේ.

71
00:09:08,673 --> 00:09:12,051
මම හිතුවා.

72
00:09:14,470 --> 00:09:18,307
එවිට ඔබ නවතියි
ඔබේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

73
00:09:19,892 --> 00:09:22,520
මට නැති වරදින්
මගේ පාපය ගැන පවා දැන සිටියා,

74
00:09:23,271 --> 00:09:25,856
මම මැරිලා පසුතැවිලි විය යුතුයි කියලා හිතුවා.

75
00:09:35,324 --> 00:09:36,576
නමුත් දැන්…

76
00:09:38,577 --> 00:09:40,913
මුළු ලෝකයම වුවද
ඔවුන් මට ඇඟිල්ල දිගු කරයි

77
00:09:41,581 --> 00:09:43,291
මට ශාප කරමින් ගල් ගසයි...

78
00:09:46,252 --> 00:09:47,837
මම එය දරාගන්නම්.

79
00:09:50,548 --> 00:09:52,091
මම ජීවත් වන්නෙමි.

80
00:09:53,926 --> 00:09:55,261
ඔබේ පැත්තෙන්.

81
00:10:11,068 --> 00:10:15,573
මහරජාණෙනි, ඔබ දැන් ඉතිරි කර ඇත
ජීවිත දෙකක්, එකක් පමණක් නොවේ.

82
00:10:17,783 --> 00:10:20,536
මක්නිසාද යත් ඔබ මරණය අත් නොහැරියේ නම්,

83
00:10:23,372 --> 00:10:24,957
මම ඔයාට පස්සේ මැරෙන්න තිබුණා.

84
00:10:45,019 --> 00:10:46,645
කරුණාකර නිදාගන්න.

85
00:10:48,397 --> 00:10:50,358
ඔබේ තුවාලය වැඩි වේ යැයි මම බිය වෙමි.

86
00:11:16,092 --> 00:11:18,010
ඔබේ ඇස් වසා ටිකක් විවේක ගන්න.

87
00:11:18,844 --> 00:11:20,721
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් වෙයි කියලා.

88
00:11:28,479 --> 00:11:31,148
මට බයයි ඔයා නැති වෙයි කියලා.

89
00:11:38,447 --> 00:11:39,573
ඔබේ කරදර විවේක ගන්න.

90
00:11:40,616 --> 00:11:44,787
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
මම ඔබේ පැත්තේ ඉන්නම්.

91
00:11:50,209 --> 00:11:51,460
එහෙනම් මට පොරොන්දු වෙන්න.

92
00:11:58,259 --> 00:12:01,762
ඔව්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

93
00:12:26,454 --> 00:12:27,830
ප්‍රහාරයක් වුණාද?

94
00:12:27,913 --> 00:12:29,832
මහරජාණෝ දැන් කොහිද?

95
00:12:29,915 --> 00:12:32,460
අපි ඔහුව අසල සිටි වෛද්‍යවරයකු වෙත රැගෙන ගියා.

96
00:12:32,543 --> 00:12:34,670
ඔබ ඔහුගේ ප්‍රහාරකයන් අල්ලා ගත්තාද?

97
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
අපි ඔවුන් පසුපස ගියෙමු
නමුත් ඒවා සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

98
00:12:38,591 --> 00:12:41,343
මහරජාණෝ හොඳටම රිදිලාද?

99
00:12:41,427 --> 00:12:44,597
මම යනකොටත් එයාට සිහිය නෑ.

100
00:12:48,559 --> 00:12:49,727
කමක් නැහැ.

101
00:12:49,810 --> 00:12:51,770
ආපසු ගොස් මහරජාණෝ ආරක්ෂා කරන්න.

102
00:12:58,527 --> 00:13:02,198
ගිහින් ගේන්න ඕන නේද
මහරජාණෝ දැන් මෙතනද?

103
00:13:02,782 --> 00:13:05,951
මිං දූතයෝ එති
හෙට උදේට ගහනවා.

104
00:13:06,619 --> 00:13:10,080
හ-සන් ආපසු එනතුරු මට මෙහි සිටිය යුතුය.

105
00:14:14,270 --> 00:14:17,565
ප්‍රධාන ලේකම්තුමනි, මොකද වුණේ?

106
00:14:18,566 --> 00:14:21,902
ඔබේ රජු මෙහි සිටින බව ඔබ කීවා
මම අද ආවා නම්.

107
00:14:22,528 --> 00:14:24,488
මෙය ඔබ මට පොරොන්දු වූ දෙයක් නොවේ.

108
00:14:26,490 --> 00:14:31,203
ජොසොන් නේද
පෙරදිග යහපත් හැසිරීම් ඇති ජාතිය?

109
00:14:31,287 --> 00:14:34,874
රජතුමා හරි පාරවත් දන්නේ නැහැ
අධිරාජ්‍යයාගේ පණිවිඩයක් ලැබීමට?

110
00:14:50,639 --> 00:14:54,143
අතිගරුතුමනි, මට පුදුමයි
ඔබ අපේ භාෂාවේ චතුර ලෙස.

111
00:15:19,877 --> 00:15:22,087
ඔබ භාෂාව ඉගෙන ගත්තේ කවදාද?

112
00:15:22,171 --> 00:15:26,175
මෙය බලාපොරොත්තු වන අවම අගයයි
අධිරාජ්යයාගේ නියෝජිතයාගෙන්.

113
00:15:28,093 --> 00:15:31,847
මම මගේ ගමනේ බව ඔබ දැන සිටියා,

114
00:15:32,640 --> 00:15:34,767
ඉතින් ඇයි ඔබ මාලිගාව හිස් කළේ?

115
00:15:37,436 --> 00:15:40,481
ඔබ අන් අයට වඩා හොඳින් දන්නා බව මට විශ්වාසයි

116
00:15:40,564 --> 00:15:42,441
ඒ රාජකීය දූතයාට කරන අගෞරවයක්

117
00:15:42,524 --> 00:15:44,610
සමච්චල් කිරීමට වෙනස් නොවේ
අධිරාජයා ම ය.

118
00:15:46,320 --> 00:15:48,405
ඔබේ වරදවා වටහාගැනීම කොතැනක දැයි මට පෙනේ.

119
00:15:50,407 --> 00:15:52,534
එය ඇතුළට ගෙන එන්න!

120
00:16:22,606 --> 00:16:26,068
මොකක්ද... මේ කොටි සම් නොවේද?

121
00:16:27,444 --> 00:16:30,489
මම කොටසක් ලෙස දඩයමේ ගියෙමි
ඔබව පිළිගැනීමට අපගේ සූදානම.

122
00:16:31,407 --> 00:16:32,991
මම මේ කොටියා අල්ලන්න පරක්කු වුණා.

123
00:16:33,993 --> 00:16:36,912
මේ අපේ හොඳම උඩපන්දුව,
එබැවින් කරුණාකර එය අධිරාජ්‍යයාට පූජා කරන්න.

124
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
නමුත්…

125
00:16:42,668 --> 00:16:44,044
වලිගය…

126
00:16:45,713 --> 00:16:47,089
ඔබ දුටුවාද?

127
00:16:47,172 --> 00:16:50,300
මට තේරුනේ එයාව අල්ලගත්තට පස්සේ
ඔහුට වලිගයක් නොතිබූ බව!

128
00:16:51,093 --> 00:16:52,594
දැන් ඒක විකාරයක් නෙවෙයිද?

129
00:16:52,678 --> 00:16:54,138
වලිගයක් නැති කොටියෙක්!

130
00:16:54,888 --> 00:16:57,975
එය ඉතාමත් දුර්ලභයි,

131
00:16:58,058 --> 00:17:00,185
එබැවින් කරුණාකර එය අධිරාජ්‍යයා වෙත යොමු කරන්න.

132
00:17:01,895 --> 00:17:02,896
හොඳයි…

133
00:17:04,648 --> 00:17:05,858
මම කරන්නම්.

134
00:17:35,471 --> 00:17:39,683
එය ඇසූ අධිරාජ්‍යයා පුදුමයට පත් විය
ඔබ ඉවත් කළ බව

135
00:17:39,767 --> 00:17:43,604
Shin Chi-soo වැනි විශ්වාසවන්ත දාසයෙක්.

136
00:17:45,064 --> 00:17:48,901
සදාචාර විනයක් පවතිනවා සේම
පියා සහ පුතා අතර,

137
00:17:48,984 --> 00:17:51,069
එකක් පවතී
ස්වාමියා සහ ඔහුගේ භාරකරු අතර.

138
00:17:51,945 --> 00:17:56,200
අධිරාජයා ඔබට උපදෙස් දෙයි
ඔහුව නැවත උසාවියට කැඳවීමට.

139
00:17:56,283 --> 00:17:57,409
මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.

140
00:17:58,827 --> 00:18:00,913
ඔහුගේ උත්සාහය ගැනත් මට ආරංචි වුණා

141
00:18:00,996 --> 00:18:03,082
මා නොමැති විට ඔබව පිළිගැනීමට.

142
00:18:09,087 --> 00:18:12,216
මම ඔහුව නැවත වරක් උසාවියට ​​පත් කරනවා.

143
00:18:18,722 --> 00:18:24,978
අධිරාජයාගේ සහ මහරජාණන්ගේ කරුණාව
මැනිය නොහැකි ය.

144
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
ඔයා නියම වැඩක් කළා.

145
00:18:58,053 --> 00:18:59,304
ඔතනද වෙඩි තිබ්බේ?

146
00:19:05,060 --> 00:19:08,897
මම බොහෝ දුරට සිතුවෙමි
ඔබ එය නියමිත වේලාවට ආපසු නොගනු ඇත.

147
00:19:09,815 --> 00:19:11,859
මම ඔයාට පොරොන්දු උනා නේද?

148
00:19:11,942 --> 00:19:12,901
මම නැවත පැමිණෙන බව.

149
00:19:31,128 --> 00:19:33,213
නපුංසක ජෝ මට ඔත්තුව නොදුන්නා නම්,

150
00:19:33,297 --> 00:19:36,508
මට නිසැකවම එය අහිමි වනු ඇත
මිං දූතයා මට පැවසූ විට

151
00:19:37,968 --> 00:19:39,887
ෂින් චි-සූ නැවත අධිකරණයට පත් කිරීමට.

152
00:19:41,138 --> 00:19:42,848
ඔබ නැවතී සිටිමින් ඔබ හොඳින් කළා.

153
00:19:42,931 --> 00:19:45,559
දූතයාගේ කලින් පැමිණීම,

154
00:19:45,642 --> 00:19:50,439
සහ පත් කිරීමට ඔහුගේ ඉල්ලීම
ඔහුගේ මාර්ගෝපදේශකයා ලෙස ෂින් චි-සූ

155
00:19:50,522 --> 00:19:53,567
සියල්ල ඔහුගේ යෝජනා ක්‍රමයේ කොටස් වේ
මාලිගාවට ආපසු යාමට.

156
00:19:55,360 --> 00:19:56,987
මින්ග් දූතයා පවා භාවිතා කරමින්…

157
00:19:57,988 --> 00:20:00,240
මට එන්න එන්න අමාරුයි
ෂින් චි-සූට සමාව දීමට.

158
00:20:04,745 --> 00:20:08,207
ගැහුවේ කවුද කියලා හොයාගත්තද
Ha-sun සහ Her Highness?

159
00:20:08,290 --> 00:20:09,750
මගේ කනගාටුව.

160
00:20:09,833 --> 00:20:12,044
අපි ඔවුන් පසුපස ගියෙමු
නමුත් ඒවා සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

161
00:20:14,671 --> 00:20:19,760
හානියක් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කවුද?
ඔහුගේ සහ ඇගේ මහරජාණෝ දෙදෙනාම?

162
00:20:19,843 --> 00:20:23,639
ප්‍රහාරකයින් කවුදැයි මම නොදනිමි,
නමුත් මට අනුමානයක් ඇත

163
00:20:23,722 --> 00:20:25,891
මහ මොළකරු කවුරුන් විය හැකිද යන්න ගැන.

164
00:20:25,974 --> 00:20:26,892
සහ ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

165
00:20:28,393 --> 00:20:31,188
උස්සපු එකම කෙනා
ඔබගේ නොපැමිණීම මත.

166
00:20:32,105 --> 00:20:35,442
මෙතනට රිංගලා මගෙන් ඉල්ලපු එකා
රාජකීය මුද්‍රාව භාර දෙන්න කියලා

167
00:20:35,525 --> 00:20:36,777
සහ හමුදා ආමුලේට්.

168
00:20:37,778 --> 00:20:40,781
ඔබ අදහස් කරන්නේ නැහැ ... වැන්දඹු රැජින?

169
00:20:48,997 --> 00:20:52,501
ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කරන්නේ කෙසේද?
සරලම කාර්යයන් සමඟ පවා?

170
00:20:55,379 --> 00:20:59,341
“රජතුමා නිසැකවම රැජින සමඟ සිටී
තම පියා බැලීමට ගිය,

171
00:20:59,424 --> 00:21:01,134
එබැවින් ඔවුන් පසුපස ගොස් ඔවුන්ව මරා දමන්න!"

172
00:21:02,344 --> 00:21:06,265
මම ඔයාට පවා කිව්වා
ඒවා සොයා ගන්නේ කෙසේද සහ කොහේද.

173
00:21:07,432 --> 00:21:08,642
ඉතින්, මට උත්තර දෙන්න.

174
00:21:09,309 --> 00:21:13,772
මට දිගටම ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද,
ජින්පියොන් කුමරු?

175
00:21:13,855 --> 00:21:15,273
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබතුමාණෙනි.

176
00:21:16,566 --> 00:21:19,444
මම හැර වෙන කවුද
සංරක්ෂණය කිරීමේදී ඔබේ ආශාවන් ඉටු කළ හැකිය

177
00:21:19,528 --> 00:21:22,322
අපේ මුතුන් මිත්තන් අප වෙනුවෙන් තබා ඇත්තේ කුමක්ද?

178
00:21:24,032 --> 00:21:25,784
ඔබ ශබ්ද කරන තරමටම ඔබ දක්ෂ නම්,

179
00:21:26,785 --> 00:21:29,121
ඔබ වාඩි වනු ඇත
දැනටමත් සිංහාසනය මත.

180
00:21:32,082 --> 00:21:35,419
මහරජාණෙනි, යොන්ග්වා කුමරු මෙහි පැමිණ ඇත.

181
00:21:38,255 --> 00:21:39,464
මම ඔහුව දකින්නම්.

182
00:21:42,259 --> 00:21:43,468
ඔබට ඉවත් විය හැක.

183
00:22:01,236 --> 00:22:02,571
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, යොන්ග්වා කුමරු.

184
00:23:01,630 --> 00:23:05,509
ඔබ ආපසු එන බව පැවසූ විට,
මම හිතුවේ ඔයා කියන්නේ මාලිගාවට කියලා.

185
00:23:06,676 --> 00:23:10,514
එසේනම් ඒ වෙනුවට මේ අද්භූත විහාරය කුමටද?

186
00:23:12,849 --> 00:23:16,394
මම නැවත මාලිගාවට එන්නෙමි
මෙම තේ පිරිනැමීමෙන් පසු,

187
00:23:17,521 --> 00:23:18,855
එබැවින් දින තුනක් මා ඉවසන්න.

188
00:23:19,689 --> 00:23:22,609
ඔබ ඉදිරිපත් කරන්නේ කාටද
මේ තේ එකද?

189
00:23:25,737 --> 00:23:27,405
ඔබ නොදන්නා කෙනෙක්.

190
00:24:01,565 --> 00:24:02,524
මහෝත්තමයාණෙනි.

191
00:24:05,026 --> 00:24:05,986
ඔබ පිටුපසින්.

192
00:24:20,917 --> 00:24:24,588
මහරජතුමනි, මම නොදනිමි
ඔබේ කරුණාව ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?

193
00:24:25,547 --> 00:24:28,800
ආරක්ෂිත ආපසු පැමිණීම සඳහා.

194
00:24:28,884 --> 00:24:31,511
"ග්රේස්" යනු නිවැරදි වචනය නොවේ.

195
00:24:34,973 --> 00:24:37,100
මම මගේ පාපයෙන් පලා ගියෙමි

196
00:24:37,184 --> 00:24:39,895
දරාගෙන ආපසු ආවා
එහි සම්පූර්ණ වගකීම.

197
00:24:43,690 --> 00:24:48,945
දැන් මගේ ඉතුරු රාජකාරිය
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමයි.

198
00:24:51,239 --> 00:24:53,074
සහ ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට,

199
00:24:53,783 --> 00:24:56,828
මම කළ යුතු ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

200
00:24:59,956 --> 00:25:04,002
මම මීට පෙර එවැනි වචන අසා ඇත්තෙමි.

201
00:25:06,046 --> 00:25:10,550
ඒ වචනත් මට කිව්ව

202
00:25:10,634 --> 00:25:12,928
ඔටුන්න පැළඳ සිටින තැනැත්තා විසිනි.

203
00:25:13,762 --> 00:25:17,974
බලය ඕන කිව්වා
ඔහුට වැදගත් අය ආරක්ෂා කිරීමට.

204
00:25:20,393 --> 00:25:22,270
මම ඔබට මගේ පොරොන්දුව ද දෙන්නෙමි,

205
00:25:23,230 --> 00:25:28,735
මහරජතුමනි, ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට,
ඒ වගේම මගේ ජීවිතයත් එක්ක මේ රට.

206
00:25:41,998 --> 00:25:45,794
ඔබගේ කරුණාව මට කිසිදා අමතක නොවේ

207
00:25:45,877 --> 00:25:48,338
මම මැරෙන දවස දක්වා, අතිගරුතුමනි.

208
00:25:50,215 --> 00:25:53,718
මම ඔබේ රජුට කී එකම හේතුව
ඔබව නැවත උසාවියට කැඳවීමට

209
00:25:53,802 --> 00:25:58,306
ජොසොන් මිනිසුන් 10,000 ක හමුදාව සඳහා ය
එය අධිරාජයාට පිරිනැමිය යුතු ය.

210
00:25:59,766 --> 00:26:00,809
ඒක අමතක කරන්න එපා.

211
00:26:00,892 --> 00:26:02,644
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

212
00:26:03,436 --> 00:26:04,521
ඔබේ කරදර විවේක ගන්න.

213
00:26:05,647 --> 00:26:06,690
එවිට…

214
00:26:59,909 --> 00:27:04,331
ඇයි මේ පැත්තට ආවේ
ඔබට වැඩිපුර විවේකයක් අවශ්‍ය විට?

215
00:27:05,749 --> 00:27:08,376
සිටීම ගැන මට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය
විවේකයක් භුක්ති විඳින එකම තැනැත්තා.

216
00:27:09,002 --> 00:27:10,837
ඉතින් මම මෙතනට ආවේ ඔයා ගැන හිතලා.

217
00:27:40,575 --> 00:27:41,910
මට ඔබේ අත දෙන්න.

218
00:28:02,889 --> 00:28:04,682
මට ඔබේ අත දෙන්න.

219
00:28:31,292 --> 00:28:32,502
ඔයාට මතක ද?

220
00:28:33,086 --> 00:28:36,005
"ඔබ ලා දුඹුරු ගෙඩියක් සපා ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ නම්,

221
00:28:36,089 --> 00:28:38,216
මුර කරන ගොබ්බයා
ඔබේ නිවස දිස්වනු ඇත

222
00:28:38,299 --> 00:28:39,718
සහ ඔබේ කැමැත්ත ඉටු කරන්න."

223
00:28:42,804 --> 00:28:45,723
ඔබට වෙලාවක් ඇති සෑම විටම,
ඔවුන් මත දෂ්ට කර ප්රාර්ථනා කරන්න.

224
00:28:46,683 --> 00:28:50,937
කවුද දන්නේ, භාරකාරයෙක්
ඔබ ඉදිරියේ පෙනී සිටිය හැක.

225
00:28:54,482 --> 00:28:57,569
ඔබ කොපමණ කාලයක් සැලසුම් කරනවාද?
මා සමඟ ගෞරව නාම භාවිතා කිරීම ගැන?

226
00:28:59,696 --> 00:29:01,030
කුමක් ද?

227
00:29:01,114 --> 00:29:05,743
අපි ආපහු මාලිගාවට ආවා,
කරුණාකර ඔබට ඇති පරිදි සුවපහසු ලෙස කතා කරන්න.

228
00:29:06,995 --> 00:29:09,164
එය මට වඩාත් සුවපහසු හැඟීමක් ඇති කරයි,

229
00:29:09,247 --> 00:29:11,875
එය ඔබගේම යහපත සඳහා හොඳම වේ
එසේම මහරජාණෙනි.

230
00:29:14,461 --> 00:29:16,463
ඒත් මම කොහොමද එඩිතර වෙන්නේ...

231
00:29:27,348 --> 00:29:30,810
එහෙනම් මම ඔයා කියන විදියට කරන්නම් මගේ රැජින.

232
00:29:35,231 --> 00:29:37,108
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කවදාද?
නැවත මාලිගාවට යන විට?

233
00:29:41,613 --> 00:29:44,574
කරුණාකර මට දින තුනක් දෙන්න.

234
00:29:46,075 --> 00:29:46,993
දින තුනක්…

235
00:29:50,955 --> 00:29:52,332
හරි.

236
00:30:07,764 --> 00:30:09,224
එය සෝ-වූන් ය.

237
00:30:11,643 --> 00:30:13,186
මගේ නම…

238
00:30:14,437 --> 00:30:16,147
Yoo So-woon වේ.

239
00:30:18,983 --> 00:30:20,235
සෝ-වූන්.

240
00:30:22,904 --> 00:30:24,239
යූ සෝ-වූන්.

241
00:30:26,533 --> 00:30:27,992
ඒක ලස්සන නමක්.

242
00:30:31,287 --> 00:30:33,164
කරුණාකර මට ඔබේ එකත් කියන්න.

243
00:30:35,083 --> 00:30:36,376
එය හ-සන් ය.

244
00:30:38,503 --> 00:30:39,671
හ-සන්…

245
00:30:42,090 --> 00:30:43,633
ඒ නමේ ලොකු උණුසුමක් තියෙනවා.

246
00:30:59,941 --> 00:31:04,362
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
මිං රාජවංශය හමුදා ඉල්ලා සිටීවිද?

247
00:31:04,445 --> 00:31:08,283
මිං රාජවංශය අතර සබඳතා
සහ පසුකාලීන ජින් වී ඇත

248
00:31:08,366 --> 00:31:09,993
දැන් වසර කිහිපයක සිට පිරිහෙමින් පවතී.

249
00:31:10,076 --> 00:31:14,414
මිං සටන් කරනු ඇත
පසුකාලීන ජින්ට එරෙහිව,

250
00:31:14,497 --> 00:31:17,375
එබැවින් ඔවුන් ඉල්ලනු ඇත
අපෙන් හමුදා ආධාර.

251
00:31:17,458 --> 00:31:19,085
අපි ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කළොත්?

252
00:31:19,168 --> 00:31:21,754
පසුකාලීන ජින් සමඟ යුද්ධයට යාමට පෙර,

253
00:31:21,838 --> 00:31:23,214
ඔවුන් මුලින්ම අපට පහර දෙනු ඇත.

254
00:31:25,300 --> 00:31:27,885
නමුත් අපි මින්ග් ලබා දෙනවා නම්
උපස්ථ බලවේග සමඟ,

255
00:31:27,969 --> 00:31:29,804
පසුකාලීන ජින් උග්‍ර වනු ඇත.

256
00:31:29,887 --> 00:31:33,558
ඔවුන් දැනටමත් කොල්ලකමින් සිටිති
අපේ මායිම් නගර අපිව බය කරන්න.

257
00:31:33,641 --> 00:31:37,353
ඒ කියන්නේ කොයි පැත්තේ උනත්
අපි ගන්නවා, අපි ලේ දකිමු!

258
00:31:38,021 --> 00:31:41,649
නැවත වරක් මේ භූමියට අවුල් වියවුල් ඇති විය හැක.

259
00:31:42,984 --> 00:31:45,528
ඔවුන් අපව ඔවුන්ගේ සටනට ඇද දැමිය යුත්තේ ඇයි?

260
00:31:47,030 --> 00:31:48,906
ඒක මගහරින්න විදියක් නැද්ද?

261
00:31:50,742 --> 00:31:52,452
ඔබ කවදා හෝ තද කඹයක් මත ඇවිද ගොස් තිබේද?

262
00:31:53,202 --> 00:31:54,913
මම විකටයෙක්, ඒ නිසා ඇත්තෙන්ම මට තියෙනවා.

263
00:31:55,913 --> 00:31:57,957
ඒත් ඇයි එහෙම දෙයක් අහන්නේ?

264
00:31:58,041 --> 00:32:02,420
ඒක තමයි මම කරන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
මෙතැන් සිට ඔබ සමඟ.

265
00:32:04,213 --> 00:32:05,840
ඔබ එය උත්සාහ කරනවාද?

266
00:32:32,408 --> 00:32:35,703
ඔබගේ පත්වීම ගැන සුභ පැතුම්
පළමු ඇමතිවරයා ලෙස.

267
00:32:35,787 --> 00:32:38,039
ඔබ දුෂ්කර කාලවලදී රැඳී සිටියා.

268
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
ඔයාට ස්තූතියි.

269
00:32:39,415 --> 00:32:42,293
මම ඒ සියල්ලටම ණයගැතියි උන්වහන්සේගේ කරුණාවට.

270
00:32:56,057 --> 00:33:00,061
ඔහුගේ පුත් ෂින් යි-ග්යෝම්ට නැවත කතා කිරීම පවා…

271
00:33:00,144 --> 00:33:04,190
කෙනෙක්ට හිතෙන්න පුළුවන් එයා ඉන්නවා කියලා
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා ලෙස යළි පිහිටුවන ලදී.

272
00:33:04,273 --> 00:33:05,817
ඒකට උදව් කරන්න බෑ.

273
00:33:05,900 --> 00:33:11,155
මහරජතුමා පවා සමහරවිට
මිං අධිරාජයාට විරුද්ධ විය නොහැක.

274
00:33:38,224 --> 00:33:42,979
මහරජාණෙනි. පසුකාලීන ජින් අවලංගු කර ඇත
ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය සහ පූර්ණ යුද්ධයක් දියත් කළේය

275
00:33:43,062 --> 00:33:44,981
මිං රාජවංශයට එරෙහිව.

276
00:33:46,023 --> 00:33:50,695
ඔවුන්ගේ යැපීම ලෙස,
අප පසුබට නොවිය යුතුය

277
00:33:50,778 --> 00:33:55,491
ඔවුන්ට 20ක් පිරිනැමීමට,
නැත්නම් අපේ මිනිස්සු 30 දහසක් පවා.

278
00:34:03,458 --> 00:34:07,754
මහරජතුමනි, මේ තීරණය
ළඟා විය යුතුය

279
00:34:07,837 --> 00:34:10,298
අධිකරණය සමඟ ගැඹුරු සාකච්ඡාවකින් පසුව.

280
00:34:11,132 --> 00:34:12,884
ප්‍රධාන ලේකම්තුමා හරි.

281
00:34:13,468 --> 00:34:17,972
මිං රාජවංශයේ කාරණා වුවත්
වැදගත් වේ, මේ වසරේ, අපි අත්විඳිමු

282
00:34:18,056 --> 00:34:20,266
නියඟයක් සහ දරුණු ශීත ඍතුවක්.

283
00:34:20,349 --> 00:34:23,895
එහෙනම් ඇයි ලිපියක් එවන්න බැරි
අපගේ තත්වය පිළිබඳ ඔවුන්ගේ අවබෝධය?

284
00:34:23,978 --> 00:34:25,104
කොහෙත්ම නැහැ!

285
00:34:26,230 --> 00:34:30,193
මහරජතුමනි, ඔබ අමතක නොකළ යුතුයි
මින්ග් බව

286
00:34:30,276 --> 00:34:33,196
කවුද ඔයාගේ උදව්වට ආවේ
සහ අවසාන කැරැල්ල සමථයකට පත් කළේය.

287
00:34:33,696 --> 00:34:37,283
පැකිලීමේ ඕනෑම ලකුණක් පෙන්වීම සමාන ය

288
00:34:37,366 --> 00:34:39,619
අපගේ පුත්‍ර වගකීම් පැහැර හැරීමට.

289
00:34:40,369 --> 00:34:44,665
කරුණාකර මෙය සැලකිල්ලට ගන්න,
මහරජාණෙනි!

290
00:34:44,749 --> 00:34:47,293
- කරුණාකර, රජතුමනි!
- කරුණාකර, රජතුමනි!

291
00:34:51,380 --> 00:34:52,298
මට ඒක කරන්න බැහැ.

292
00:34:54,050 --> 00:34:55,343
මහරජාණෙනි.

293
00:34:57,929 --> 00:35:02,308
මහරජතුමනි, ඇයි ඔබ බලකරන්නේ
නොගැලපෙන පුතෙක් වීම මතද?

294
00:35:02,391 --> 00:35:04,435
මින්ග් අපේ රාජ්‍යයේ පියා නම්,

295
00:35:05,478 --> 00:35:07,105
එවිට මම මාගේ සෙනඟගේ පියා වෙමි.

296
00:35:08,231 --> 00:35:11,192
එයාලගේ තාත්තා විදියට මම කොහොමද දැනුවත්ව

297
00:35:11,275 --> 00:35:13,820
ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ මරණය කරා ගෙන යනවාද?

298
00:35:15,738 --> 00:35:18,866
එය අදහස් වුවද
මිං අධිරාජ්‍යයා වැරදි කරනවා

299
00:35:18,950 --> 00:35:20,868
මට මගේ මිනිස්සුන්ට වරදක් කරන්න බෑ.

300
00:35:20,952 --> 00:35:24,288
ඔබේ වචන දැන් කතා කරන්නේ ද්‍රෝහීකම ගැන,

301
00:35:24,372 --> 00:35:26,499
අමු අමුවේ නොසලකා හැරීම ගැන
අපගේ පුත්‍ර රාජකාරි.

302
00:35:27,083 --> 00:35:30,128
විද්වතුන්ගේ විවේචනවලට ඔබ මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද?

303
00:35:30,211 --> 00:35:33,548
ඔබ යෝජනා කළ හැක්කේ කෙසේද?
එතරම් විකාර දෙයක්ද?

304
00:35:33,631 --> 00:35:37,093
ඒක ඔයාට කරදරයක්ද
ඔබට මින්ග්ට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය ඔප්පු කළ නොහැකිද?

305
00:35:38,386 --> 00:35:40,972
එවිට ඔබට මගේ අවසරය ඇත
පණ්ඩිතයන් ගැනීමට

306
00:35:41,055 --> 00:35:43,307
සහ ගවේෂණ ඔබම මෙහෙයවන්න.

307
00:35:54,610 --> 00:35:56,737
ඇයි නිකන් හිටගෙන ඉන්නේ?

308
00:35:56,821 --> 00:35:58,322
මම කිව්වා මම ඔයාට අවසර දෙනවා කියලා!

309
00:35:58,406 --> 00:36:00,533
ඉතින් යනවද නැද්ද?

310
00:36:01,200 --> 00:36:05,913
මහරජාණෙනි, එනම්
දුරදිග ගිය තර්කයක්. අපි --

311
00:36:05,997 --> 00:36:07,248
නිශ්ශබ්දතාව!

312
00:36:08,916 --> 00:36:10,751
ඔබ සේවය කරන්නේ කුමන රටට පමණක්ද?

313
00:36:12,336 --> 00:36:15,006
ඔබ දන්නවා ඔබේම ඥාතීන්ව සලකන්නේ කොහොමද කියලා,

314
00:36:15,089 --> 00:36:17,049
නමුත් ඔබේම මිනිසුන් නොවේ ...

315
00:36:18,259 --> 00:36:19,177
ඔබ සැමට ලැජ්ජයි!

316
00:36:24,974 --> 00:36:25,850
මහරජතුමනි…

317
00:36:25,933 --> 00:36:28,394
-රජතුමනි!
-රජතුමනි!

318
00:36:28,477 --> 00:36:31,355
ඔබ කොහොමද ප්රතික්ෂේප කළේ
මිං රාජවංශයේ ඉල්ලීම?

319
00:36:31,439 --> 00:36:32,607
ඔබට මෙය කළ නොහැක!

320
00:36:32,690 --> 00:36:36,861
ඔබ කොහොමද ගනුදෙනු කරන්නේ
අධිරාජ්‍යයාගේ කෝපයෙන්ද?

321
00:36:36,944 --> 00:36:39,071
කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න, මහරජාණෙනි!

322
00:36:39,155 --> 00:36:42,450
-රජතුමනි, කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න!
-රජතුමනි, කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න!

323
00:36:49,957 --> 00:36:51,876
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඉදිරියට යන්න!

324
00:36:51,959 --> 00:36:52,960
ඔව්, ස්වාමීනි!

325
00:36:57,048 --> 00:36:59,842
අතිගරුතුමනි, ඔබට මගේ සුභ පැතුම්.

326
00:37:00,676 --> 00:37:03,763
නිසැකවම, ඔබ මෙහි නැත
ඔයාව මරන්න කියලා මට කන්නලව් කරන්න...

327
00:37:04,847 --> 00:37:06,557
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

328
00:37:06,641 --> 00:37:10,311
භාර දීමට මම මෙහි සිටිමි
මහරජාණන්ගේ පණිවිඩය.

329
00:37:12,521 --> 00:37:14,398
මෙය කාලය නාස්ති කිරීමක් නම්,

330
00:37:14,482 --> 00:37:17,276
මම ඔබේ හිස කපා දමමි
සහ අධිරාජයාට පූජා කරන්න.

331
00:37:18,611 --> 00:37:21,364
ඇයි තීරණය නොකරන්නේ
ඔබ උතුමාණන්ගේ පණිවිඩය ඇසීමෙන් පසුවද?

332
00:37:24,075 --> 00:37:27,662
මිං රාජවංශය මෙන් නොව,
ජොසොන් බලහත්කාරයෙන් බඳවා නොගනී

333
00:37:27,745 --> 00:37:30,248
සහ වෘත්තීය සොල්දාදුවන් පෝෂණය කිරීම.

334
00:37:30,331 --> 00:37:35,044
ඔබගේ ඉල්ලීම ඉටු කිරීමට, අපි කරන්නෙමු
පළමුව මිනිසුන්ව සකස් කර ඔවුන්ව පුහුණු කළ යුතුයි.

335
00:37:35,127 --> 00:37:37,588
නමුත් එය කිරීමට
සරලව වැඩි කාලයක් නොමැත.

336
00:37:37,672 --> 00:37:40,216
එපමණක් නොව පසුගිය නියඟය හේතුවෙන්
සහ දරුණු ශීත,

337
00:37:40,299 --> 00:37:42,426
මේ අවුරුද්දේ අඩු බදු අය කළා.

338
00:37:43,010 --> 00:37:46,764
මෙසේ මහරජාණෝ පසුතැවිලි වෙති
ආධාර සැපයීමට නොහැකි වීම.

339
00:37:49,016 --> 00:37:52,853
කෙසේ වෙතත්, ඔබ අපට කාලය ලබා දෙන්නේ නම්,
අපට මිනිසුන් පුහුණු කිරීමට හැකි විය හැකිය

340
00:37:52,937 --> 00:37:55,940
සහ මිලිටරි ප්රතිපාදන සැපයීම.

341
00:37:57,441 --> 00:37:58,776
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

342
00:38:00,903 --> 00:38:03,030
ඔබට කොපමණ කාලයක් අවශ්යද?

343
00:38:03,114 --> 00:38:04,365
අඩුම තරමින් අවුරුදු දෙකක්වත් අවශ්‍යයි.

344
00:38:04,448 --> 00:38:05,574
අවුරුද්දක්.

345
00:38:06,993 --> 00:38:08,202
අපි අවුරුද්දක් බලා සිටිමු.

346
00:38:11,455 --> 00:38:12,498
කමක් නැහැ.

347
00:38:13,249 --> 00:38:14,792
එවිට මහරජාණන්ට දන්වන්නෙමි.

348
00:38:29,932 --> 00:38:31,142
මේ කුමක් ද?

349
00:38:31,225 --> 00:38:34,103
එය Nurhaci සඳහා රහස් ලිපියකි.

350
00:38:36,313 --> 00:38:38,899
අපි දෙන්නෙ නෑ කියනවා
මිං වෙත හමුදා ආධාර,

351
00:38:38,983 --> 00:38:43,070
අපි ඔවුන්ගේ පිටුපසට පහර නොදෙන බව
ඔවුන් යුද්ධයට ගියත්.

352
00:38:44,447 --> 00:38:47,408
මෙම ලිපිය වැළැක්විය යුතුය
පසුකාලීන ජින් ප්‍රහාරයක්

353
00:38:47,491 --> 00:38:49,118
දැනට.

354
00:38:50,786 --> 00:38:56,751
ඔබ මා සමඟ එකඟ නම්,
ඉන්පසු රාජකීය මුද්රාව මුද්රා කරන්න.

355
00:38:58,210 --> 00:39:02,548
එය සැබවින්ම නිවැරදි දැයි මට විශ්වාස නැත
මට ඒක කරන්න.

356
00:39:02,631 --> 00:39:06,635
ඔබ නොවේ නම් වෙන කවුද?

357
00:39:49,178 --> 00:39:51,972
මේක රහස් ලිපියක්
රජුගෙන්. මම ඔබව විශ්වාස කරන්නම්.

358
00:39:53,641 --> 00:39:54,517
මම එහි සිටිමි, ස්වාමීනි.

359
00:41:05,421 --> 00:41:07,798
ඇයි ඔයාට මාව මෙතන දකින්න ඕන වුණේ?
කවුරුහරි අපිව දැක්කොත්?

360
00:41:08,465 --> 00:41:11,010
කෙනෙක් හිටියා
ඔබව නුවණින් දැකීමට කැමති වූ,

361
00:41:11,093 --> 00:41:12,636
ඒ නිසා මම ඔබට මෙහි ආරාධනා කළා.

362
00:41:40,539 --> 00:41:41,707
මේ කුමක් ද?

363
00:41:41,790 --> 00:41:45,252
මෙය ජින්පියොන් කුමරුගෙන්,
අතිගරු තුමනි.

364
00:41:53,802 --> 00:41:56,805
ඉතින් කටකතා
ඔබේ සුවිශේෂී පක්ෂපාතිත්වය ගැන

365
00:41:56,889 --> 00:41:58,516
මින්ග්ට සැබෑ විය.

366
00:41:58,599 --> 00:42:01,644
එය සැසඳිය නොහැක
මා සිටි කරුණාවට.

367
00:42:02,353 --> 00:42:05,981
මට දැනුනේ අපහාසයක්
ප්‍රධාන ලේකම්වරයා මා ළඟට පැමිණි විට

368
00:42:06,065 --> 00:42:08,317
වසරක කාලයක් මිලදී ගැනීමට,

369
00:42:09,777 --> 00:42:12,571
නමුත් ඔබව දැකීමෙන් පසුව,
මගේ කෝපය පහව ගියේය.

370
00:42:13,822 --> 00:42:18,118
කරුණාකර ඒ බව අධිරාජයාට දන්වන්න
ගෞරවනීය දාසයන් තවමත් සිටිති

371
00:42:18,202 --> 00:42:21,830
මින්ග් දෙස බලා සිටින ජොසොන්හි.

372
00:42:21,914 --> 00:42:23,207
ඒ ගැන කලබල විය යුතු නැත.

373
00:42:24,291 --> 00:42:30,047
කෙසේ වෙතත්, මට දැකීමට අවශ්ය වනු ඇත
වසර භාගයක් තුළ මිනිසුන් 200,000 ක්.

374
00:42:32,466 --> 00:42:34,260
මට සිංහාසනය ගත හැකි නම්,

375
00:42:35,594 --> 00:42:37,638
මට පොරොන්දු විය නොහැකි වූයේ කුමක්ද?

376
00:43:13,382 --> 00:43:15,551
-රජතුමනි.
-උතුමනි.

377
00:43:15,634 --> 00:43:18,429
රැජින ආපසු පැමිණ ඇත,
සහ අපි මෙහි පැමිණ සිටින්නේ අපගේ ගෞරව දැක්වීමටයි.

378
00:43:19,179 --> 00:43:22,182
මහරහතන් වහන්සේ ඔබ හොඳින් සිටියාද?

379
00:43:30,858 --> 00:43:33,235
ඔබට ලැජ්ජාවක් නැද්ද මගේ රැජින?

380
00:43:34,028 --> 00:43:35,195
මාලිගාවෙන් පිටත් වූ පසු,

381
00:43:35,279 --> 00:43:37,948
ඔබේ ගෞරවය ආරක්ෂා කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය
ඔබේ ජීවිතය නැති කර ගත්තා!

382
00:43:38,032 --> 00:43:40,576
ඔයා කොහොමද මේ විදියට ආපහු එන්නෙ
වීදි බළලෙක් හොරෙන් ඇතුලට එනවා වගේ?

383
00:43:41,243 --> 00:43:43,370
රැජිනට අපහාස නොකරන්න.

384
00:43:43,454 --> 00:43:46,165
- මම ඇයට ආපසු යාමට අවසර දුන්නා.
- මෙය කරදරකාරී වීමට හේතුව.

385
00:43:46,874 --> 00:43:48,709
ඔබ අධිකාරිය ප්‍රදර්ශනය කිරීමට අපොහොසත් වන බැවින්,

386
00:43:48,792 --> 00:43:51,253
මහරජතුමනි, රැජින ඔබට සමච්චල් කිරීමට එඩිතර වෙයි.

387
00:43:52,087 --> 00:43:55,591
කෙසේ වෙතත්, මට එය දරාගත නොහැක
තව දුරටත් ඇගේ උඩඟුකම සමඟ.

388
00:43:56,550 --> 00:44:00,262
මගේ රැජින, ඔබට ලැජ්ජාවක් තිබේ නම්,

389
00:44:01,180 --> 00:44:04,683
උසාවිය ඉල්ලීම ආරම්භ කිරීමට පෙර
ඔබේ සිංහාසනයෙන් පහ කිරීම සහ ක්‍රියාත්මක කිරීම,

390
00:44:04,767 --> 00:44:06,643
ඔබේ අසුනෙන් බැස යන්න.

391
00:44:07,895 --> 00:44:11,440
මට ඒක කරන්න බෑ කියලා බයයි.

392
00:44:12,149 --> 00:44:13,400
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

393
00:44:14,652 --> 00:44:15,903
ඔබ ලැජ්ජාවෙන් ජීවත් වීමට කැමතියි

394
00:44:15,986 --> 00:44:18,489
සහ අපකීර්තියට පත් කරයි
උතුමාණන්ට සහ රජ පවුලටද?

395
00:44:19,281 --> 00:44:22,826
මම ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය විශ්වාස කළා
අවම වශයෙන් මේ ජාතිය වෙනුවෙන්

396
00:44:22,910 --> 00:44:26,205
නමුත් මම හිතන්නේ ඒ සියල්ල ඔබගේ සූක්ෂ්ම උපක්‍රමය විය

397
00:44:26,288 --> 00:44:29,666
ඔබේ තනතුර ආරක්ෂා කිරීමට
ද්‍රෝහියා වන ඔබේ පියා බේරා ගන්න!

398
00:44:32,920 --> 00:44:34,004
ඇති!

399
00:44:34,672 --> 00:44:38,384
ඔබ දිගටම රැජිනට හිරිහැර කරන්නේ නම්,
මමත් මේක ඉවසන්නේ නැහැ.

400
00:44:38,467 --> 00:44:40,260
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්?

401
00:44:40,344 --> 00:44:43,138
ආයෙත් මාව එලවන්න තර්ජනය කරනවද?

402
00:44:44,181 --> 00:44:45,808
ඒක මම හොඳටම දන්නවා

403
00:44:45,891 --> 00:44:49,186
ඔබ මා දෙස බලන්නේ ඔබේ මව ලෙස නොවේ,
ඔබේ පුත්‍ර වගකීම් නොසලකා හැරීම.

404
00:44:50,354 --> 00:44:52,898
ඔබට මාව එළවා දැමීමට අවශ්‍ය නම්, එසේ කරන්න.

405
00:44:53,565 --> 00:44:55,567
සහ එය මඟ පෙන්වනවාද බලන්න
මගේ හෝ ඔබේ වැටීමට!

406
00:44:55,651 --> 00:45:00,739
උසාවිය සහ මේ මුළු ජාතියම වුවද
ඔබ මුද්‍රාව සඳහා ඇණවුම් කළ බව දැන ගනී

407
00:45:00,823 --> 00:45:02,783
සහ හමුදා ආමුදිතය, මා නොමැති විට?

408
00:45:05,619 --> 00:45:06,787
එම…

409
00:45:07,621 --> 00:45:11,583
මට ඒ වෙලාවෙ වෙන කරන්න දෙයක් තිබුනෙ නෑ..
ඔබගේ නොපැමිණීම නිසා.

410
00:45:11,667 --> 00:45:13,168
එය ඔබගේ නිදහසට කරුණක් පමණි.

411
00:45:14,461 --> 00:45:18,424
ඒත් එයාලත් ඉගෙන ගන්න හිටියොත් මොකද වෙන්නේ
මට සැඟවී සිටීම ගැන?

412
00:45:18,507 --> 00:45:20,717
එතකොට කවුද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?

413
00:45:24,847 --> 00:45:27,641
රැජිනට අපහාස නොකරන්න
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් තවදුරටත්.

414
00:45:27,724 --> 00:45:31,145
ඔයා එහෙම කරනවා කියලා මට ආරංචි වුණොත්,
මම ඔබට සමාව නොදෙමි,

415
00:45:31,228 --> 00:45:32,646
ඔබ වැන්දඹු රැජින වුවද.

416
00:45:42,948 --> 00:45:47,744
එවිට මම එය ඔබගේ අනුමැතිය ලෙස ගන්නම්
රැජිනගේ නැවත පැමිණීම සඳහා.

417
00:46:01,383 --> 00:46:02,384
මහෝත්තමයාණනි!

418
00:46:24,656 --> 00:46:27,493
ඒකාකාර ඉඩම් බදු නීතිය බව බලන්න
ඉතා ඉක්මනින් ක්‍රියාත්මක වනු ඇත…

419
00:46:27,576 --> 00:46:28,660
හොඳයි.

420
00:46:31,580 --> 00:46:34,124
ඔබගේ පිළිගැනීම මම අගය කරමි,
මහරජාණෙනි.

421
00:46:36,752 --> 00:46:40,005
ප්‍රධාන ලේකම් වුණත්
මා සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟ නොවනු ඇත,

422
00:46:43,258 --> 00:46:46,261
මම කිව යුතුයි, මම තරමක් දක්ෂයි.

423
00:46:50,933 --> 00:46:54,770
මට ඔයාට තව ගොඩක් දේවල් පෙන්නන්න තියෙනවා,
ඒ නිසා මගෙන් තවත් බලාපොරොත්තු වන්න.

424
00:46:57,231 --> 00:47:00,108
මම කළ යුතුයි. ඔයාට යන්න පුළුවන් එහෙනම්.

425
00:47:00,943 --> 00:47:01,985
මොකක්ද, දැනටමත්?

426
00:47:02,986 --> 00:47:06,406
ඔබට තවත් ප්‍රශ්න ඇත්නම්,
ඔබට මගෙන් ඇසීමට නිදහස තිබේ.

427
00:47:13,497 --> 00:47:15,791
මහරජාණෝ දැන් නිවාඩු ගන්න කිව්වා.

428
00:47:18,210 --> 00:47:20,379
නමුත් මට සෑම විටම තවත් ලබා දිය හැකිය…

429
00:47:23,215 --> 00:47:24,633
මහරජාණෙනි.

430
00:47:24,716 --> 00:47:25,592
මහරජාණෙනි!

431
00:47:27,219 --> 00:47:28,345
මහරජතුමනි…

432
00:47:36,186 --> 00:47:37,646
නීතිය ප්‍රකාශ කිරීමට පෙර,

433
00:47:37,729 --> 00:47:40,274
දැනගත්තොත් හොඳයි
අපේ මිනිස්සු මොනවා හිතයිද කියලා.

434
00:47:41,316 --> 00:47:43,402
සියල්ලට පසු, එය වරක් අසාර්ථක වී ඇත.

435
00:47:44,111 --> 00:47:46,822
එතකොට රාජකීය පෙරහැරක් ගැන කවර කතාද?

436
00:47:47,614 --> 00:47:49,157
රාජකීය පෙරහැරද?

437
00:47:49,241 --> 00:47:53,996
වෙළඳපොළට පිටතට යන්න
සහ ජනතාවගේ අදහස් අහන්න

438
00:47:54,079 --> 00:47:56,832
ඔවුන්ගේ සිත් සනසන්න.

439
00:47:56,915 --> 00:47:59,835
එය නිසැකවම විශාල උපකාරයක් වනු ඇත
ඔබටත්. ඔබ එය කරනවාද?

440
00:48:00,836 --> 00:48:02,129
ඔව් මම කරන්නම්.

441
00:48:06,884 --> 00:48:10,304
Dal-lae සහ Gap-su කොහෙද?

442
00:48:10,387 --> 00:48:11,722
මට පේනවා ඔයාට එයාලව මුණගැහෙන්න ඕන කියලා.

443
00:48:13,223 --> 00:48:15,309
මට අවශ්‍ය වුවද, ඇත්ත වශයෙන්ම ...

444
00:48:17,311 --> 00:48:19,021
මම තව දුරටත් එසේ නොවිය යුතු බව මම දනිමි.

445
00:48:21,440 --> 00:48:23,275
ඒකද ඔයාගේ හිතේ තිබ්බේ?

446
00:48:23,859 --> 00:48:28,697
මගේ වගකීම් ඉටු කිරීම සඳහා
රජු ලෙස සහ මා දෙස බලා සිටින අයට,

447
00:48:29,448 --> 00:48:31,158
සහ Dal-lae සහ Gap-su සඳහා,

448
00:48:32,743 --> 00:48:37,205
එය බව මට අවබෝධ වී ඇත
අවසානයේ සබඳතා බිඳ දැමීමට කාලයයි

449
00:48:38,582 --> 00:48:40,751
මම මේ දක්වා නිධන් කළා.

450
00:48:42,210 --> 00:48:44,546
එය එකම මාර්ගය බව මම දනිමි
Dal-lae ආරක්ෂිත වනු ඇත.

451
00:48:47,007 --> 00:48:50,844
කරුණාකර Dal-lae සහ Gap-su යවන්න
හැකි ඉක්මනින් ආරක්ෂිත ස්ථානයකට.

452
00:48:52,471 --> 00:48:56,600
එය මට පහසු වනු ඇත
ඔවුන් සමඟ සබඳතා බිඳ දැමීමට.

453
00:48:57,934 --> 00:48:59,978
හරි මම ඒක කරන්නම්.

454
00:49:31,343 --> 00:49:34,346
කරුණාකර මෙය Dal-lae ට දෙන්න.

455
00:49:36,515 --> 00:49:37,683
කමක් නැහැ.

456
00:49:38,767 --> 00:49:40,352
මම ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වීමට වග බලා ගන්නෙමි.

457
00:49:49,528 --> 00:49:51,822
අපි බලමු…

458
00:49:53,615 --> 00:49:54,616
මගේ ස්වාමිනි.

459
00:49:58,829 --> 00:50:00,288
මගේ ස්වාමිනි.

460
00:50:00,372 --> 00:50:02,958
- මගේ ස්වාමීනි!
-කුමක් ද?

461
00:50:06,128 --> 00:50:07,295
ඔහ්.

462
00:50:08,547 --> 00:50:10,340
ඒක හරි. මම දැන් ස්වාමියෙක්!

463
00:50:13,802 --> 00:50:16,471
ඒ මොකක්ද, ජං නිලධාරියා?

464
00:50:16,555 --> 00:50:19,182
ප්‍රධාන ලේකම්වරයා මගෙන් ඇහුවා
ඔබට මෙම පණිවිඩය යැවීමට.

465
00:50:19,266 --> 00:50:21,977
සිටින අය සඳහා ඔහු පැමිණෙනු ඇත
හෙට රෑ ඔබේ ස්ථානයේ,

466
00:50:22,060 --> 00:50:23,311
එබැවින් ඔවුන් සූදානම් කරන්න, ඔහු පැවසීය.

467
00:50:23,395 --> 00:50:24,604
හෙට රෑ?

468
00:50:26,189 --> 00:50:29,651
මොකක්ද... මෙච්චර ඉක්මනට?

469
00:50:36,324 --> 00:50:39,828
මම හිතුවා මම කිව්වේ මට ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා
තවත් රාත්‍රී ආහාර වේලක්.

470
00:50:41,913 --> 00:50:44,332
මෙම වියළි පර්සිමන් විය
Sancheong සිට යවන ලදී,

471
00:50:44,416 --> 00:50:47,043
මට ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට නොහැකි විය.

472
00:50:53,175 --> 00:50:55,093
ඒවා හරිම රසයි නේද?

473
00:51:09,274 --> 00:51:10,275
නපුංසක ජෝ.

474
00:51:10,358 --> 00:51:11,860
ඔව්, මහරජතුමනි?

475
00:51:11,943 --> 00:51:14,029
මේ සියල්ල රැජින වෙත යවන්න.

476
00:51:14,112 --> 00:51:16,031
මම එය ඇය සමඟ බෙදා ගත යුතුයි.

477
00:51:16,948 --> 00:51:18,241
සමාව දෙන්නද?

478
00:51:22,412 --> 00:51:23,747
ඔව්…

479
00:51:35,884 --> 00:51:37,928
තවද මෙය ඔබ වෙනුවෙන් වේ.

480
00:51:38,011 --> 00:51:39,054
සමාව දෙන්නද?

481
00:51:45,352 --> 00:51:46,520
මහරජාණෙනි!

482
00:51:58,323 --> 00:52:02,077
මහරජතුමනි
ඔබ වෙනුවෙන් මෙම කෙටි ආහාර එවා ඇත.

483
00:52:10,335 --> 00:52:11,753
වියළි persimmons.

484
00:52:13,547 --> 00:52:14,548
සහ…

485
00:52:16,383 --> 00:52:19,094
මහරජාණන්ගේ ලිපියක් ද මෙහි ඇත.

486
00:52:32,899 --> 00:52:37,279
මම හෙට පිටත් වෙනවා
අපේ ජනතාව නිරීක්ෂණය කිරීමට.

487
00:52:38,446 --> 00:52:39,948
මාත් එක්ක එනවද?

488
00:52:50,125 --> 00:52:51,209
කමක් නැහැ.

489
00:52:52,711 --> 00:52:54,921
අපි උදේ ආහාරය ගනිමු.

490
00:52:55,005 --> 00:52:57,507
අද, එය පෑන්-ෆ්රයිඩ් මැකරල්!

491
00:53:00,385 --> 00:53:02,470
ඉතින්, ඔබ ඇසුරුම් කරමින් සිටියා.

492
00:53:03,972 --> 00:53:07,767
නමුත් ඔබ මෙහි පැමිණියේ හිස් අතින් නොවේද?

493
00:53:07,851 --> 00:53:10,604
කොහොමද ඔයාට මෙච්චර දේවල්
දැන් ඔබ සමඟද?

494
00:53:10,687 --> 00:53:13,732
ඇත්තටම? මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

495
00:53:13,815 --> 00:53:15,150
මේ සියල්ල කුමක්ද?

496
00:53:15,233 --> 00:53:17,319
ඒයි ඒ මගේ කමිසය නේද?

497
00:53:17,402 --> 00:53:19,487
- නෑ.
-කුමක් ද? මෙය කුමක් ද?

498
00:53:19,571 --> 00:53:23,491
- ඔබට එය තිබිය නොහැක!
-ඉදිරියට එන්න!

499
00:53:30,040 --> 00:53:30,957
මේක නේද

500
00:53:32,876 --> 00:53:33,960
ඒ පෝස්ටරය?

501
00:53:34,044 --> 00:53:35,670
හොඳයි, ඒ…

502
00:53:41,301 --> 00:53:42,510
ඔහ්, ආදරණීය.

503
00:53:44,137 --> 00:53:45,680
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා.

504
00:53:47,265 --> 00:53:51,228
ඔබ උතුමාණන්ගේ රසිකයෙක් බව මට පෙනේ,
මම වගේ!

505
00:53:51,311 --> 00:53:53,730
- සමාවෙන්න?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

506
00:53:55,398 --> 00:53:58,485
පෝස්ටරයේ මේ මුහුණ මහරජාණෝ?

507
00:53:58,568 --> 00:54:03,073
මොකක්ද, ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටියා
ඒකවත් දන්නේ නැද්ද?

508
00:54:07,244 --> 00:54:08,620
ඔහ්, ඒක හරි.

509
00:54:08,703 --> 00:54:11,873
මහරජාණෝ ලබනු ඇත
රාජකීය පෙරහැරක්

510
00:54:11,957 --> 00:54:13,792
අද ඔහුගේ ජනතාව නිරීක්ෂණය කිරීමට.

511
00:54:15,377 --> 00:54:16,628
මම කල්පනා කරනවා ඔහු කොහේ සිටීවිද කියලා.

512
00:54:17,545 --> 00:54:23,134
ඔහුගේ සෙනඟට අවසානයේ ලැබෙනු ඇත
ඔහුගේ මුහුණ දැකීමේ ගෞරවය!

513
00:54:23,218 --> 00:54:26,012
ලෝකය අනිවාර්යයෙන්ම වෙනස් වෙලා නේද?

514
00:54:32,268 --> 00:54:36,439
හොඳයි, මම ආපහු ගෙදර එන්නම්
ඔබ පිටත් වීමට පෙර, එබැවින් මා එනතුරු රැඳී සිටින්න.

515
00:54:36,523 --> 00:54:37,357
ෂුවර්.

516
00:54:37,440 --> 00:54:39,401
මම ඔබට අවසන් උත්සවයක් උයන්නෙමි
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර.

517
00:54:43,405 --> 00:54:46,533
-එහෙනම් පරිස්සම් වෙන්න මගේ උතුමානනි.
- නිසැකවම.

518
00:54:55,125 --> 00:54:56,376
Gap-su…

519
00:54:56,459 --> 00:54:59,462
කෙසේ වෙතත්, අපි මෙහි සිටිය යුතුය.

520
00:54:59,546 --> 00:55:03,091
නමුත් ඔහු කිව්වා රජතුමාට තියෙනවා කියලා
මගේ සහෝදරයාගේ මුහුණම!

521
00:55:03,174 --> 00:55:05,302
අපි අද රෑ නගරයෙන් පිටත් වෙනවා,

522
00:55:05,385 --> 00:55:07,971
ඉතින් අපි කරන්න කලින්
මම ඔහුව මගේම දෑසින් දැකිය යුතුයි.

523
00:55:08,054 --> 00:55:10,849
-කුමක් ද?
- ඔයාට බය නම් ගෙදර ඉන්න.

524
00:55:11,433 --> 00:55:13,727
හේයි! Dal-lae!

525
00:55:29,200 --> 00:55:30,201
මගේ ස්වාමිනි.

526
00:55:30,994 --> 00:55:34,122
ඉතින් හා-සන් ඩාල්-ලේ බලන්න එන්නේ නැද්ද?

527
00:55:35,165 --> 00:55:36,791
නැත.

528
00:55:36,875 --> 00:55:40,336
කරුණාකර මට මේවා Dal-lae වෙත ලබා දෙන්න.

529
00:55:43,548 --> 00:55:45,425
Dal-lae කලකිරීමට පත් වනු ඇත.

530
00:55:48,178 --> 00:55:50,555
ඒත් හරි මම ඒක කරන්නම්.

531
00:56:03,193 --> 00:56:05,695
මහරජතුමනි, අප යා යුත්තේ කොතැනටද?

532
00:56:07,280 --> 00:56:10,992
ඔවුන් බලාපොරොත්තු නොවූ තැනක
පැමිණ සිටීමට රජෙක්.

533
00:56:26,883 --> 00:56:28,009
නවත්වන්න.

534
00:56:28,093 --> 00:56:30,720
මහරජාණෝ රජතුමාට මඟ සලසන්න!

535
00:56:37,644 --> 00:56:39,187
මහරජාණෙනි!

536
00:56:40,730 --> 00:56:42,398
නැඟිටින්න.

537
00:56:42,482 --> 00:56:45,026
- නැගිටින්න.
-රජතුමනි.

538
00:56:45,777 --> 00:56:46,611
නැඟිටින්න.

539
00:56:47,779 --> 00:56:50,115
- ඔහු හරිම කඩවසම්!
-රජතුමනි.

540
00:56:50,198 --> 00:56:51,199
නැඟිටින්න.

541
00:56:51,699 --> 00:56:52,784
නැඟිටින්න.

542
00:56:53,368 --> 00:56:54,411
ඔබ සැමට නැගිටින්න පුළුවන්.

543
00:56:56,621 --> 00:56:58,832
මටත් සුප් සහ බත් කෝප්පයක් දෙන්නද?

544
00:56:59,416 --> 00:57:00,667
එසේය, මහරජාණෙනි.

545
00:57:04,337 --> 00:57:06,089
හැමෝම එක්ක දේවල් කොහොමද?

546
00:57:09,008 --> 00:57:13,680
හැමෝම හොඳින් වැඩ කරනවා,
ඔබගේ කරුණාවට ස්තුතියි.

547
00:57:13,763 --> 00:57:15,557
- ඔව්.
- ඔව්.

548
00:57:15,640 --> 00:57:17,350
කරුණාකර මට අවංකව කියන්න.

549
00:57:17,434 --> 00:57:20,061
එතකොට තමයි මට පුළුවන් වෙන්නේ
ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

550
00:57:22,730 --> 00:57:25,191
ඒකට බයද
දිව ලිස්සා යාමක් ඔබට ලැබෙනු ඇත

551
00:57:25,275 --> 00:57:27,735
දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයට කස පහර දුන්නාද?

552
00:57:28,236 --> 00:57:30,905
කියන්න බය වෙන්න එපා
ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද.

553
00:57:30,989 --> 00:57:34,200
එතකොට... මට තියෙන්නේ එකයි.

554
00:57:34,284 --> 00:57:35,743
යන්න.

555
00:57:35,827 --> 00:57:40,456
හොඳයි... මටම පෝෂණය කිරීම ඉතා අපහසු විය.

556
00:57:40,540 --> 00:57:42,959
මට යන්තම් මුඩුබිම් වගා කරන්න පුළුවන් වුණා.

557
00:57:43,042 --> 00:57:45,503
නමුත් අසල සිටි රදළයෝ පැමිණියහ

558
00:57:45,587 --> 00:57:49,007
ඒ ඉඩම මගෙන් ගත්තා.
එය මුලින් ඔවුන්ගේ යැයි කියමින්.

559
00:57:49,090 --> 00:57:53,970
කරුණාකර මා නැවත ලබා ගත් දේ තබා ගැනීමට මට ඉඩ දෙන්න.

560
00:57:54,053 --> 00:57:56,222
කුමක් ද? අර අපතයෝ!

561
00:57:58,057 --> 00:57:59,809
හරි, මම ඔබට අවසර දෙනවා.

562
00:58:02,270 --> 00:58:05,023
මහරජතුමනි, ඔබගේ කරුණාව අපමණයි!

563
00:58:05,106 --> 00:58:07,775
මහරජතුමනි, ඔබගේ කරුණාව අපමණයි!

564
00:58:09,861 --> 00:58:12,322
කෙසේ වෙතත්, මම ඉක්මනින් නීතියක් ඉදිරිපත් කරමි

565
00:58:12,405 --> 00:58:14,616
කොහෙද ඉඩම් අයිති අයට විතරයි
බදු ගෙවනු ඇත.

566
00:58:14,699 --> 00:58:16,910
ඔබට තවමත් ඉඩමක් හිමිකර ගැනීමට අවශ්‍යද?

567
00:58:16,993 --> 00:58:18,453
ඔව්.

568
00:58:18,536 --> 00:58:21,831
අපි ගෙවන තාක් කල්
අපට ඇති දේ අනුව.

569
00:58:21,915 --> 00:58:25,668
අසාධාරණය බදු අයකිරීමයි
ඔබට කිසිවක් නොමැති විට.

570
00:58:25,752 --> 00:58:28,296
ඔව්, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

571
00:58:30,465 --> 00:58:35,887
මහරජාණෙනි, මම බත් ටිකක් ණයට ගත්තෙමි
බාර්ලි හම්ප් අතරතුර,

572
00:58:35,970 --> 00:58:38,014
සහ මගේ ණයගැතියාට 70% පොලියක් අවශ්‍යයි!

573
00:58:38,097 --> 00:58:39,349
සියයට හැත්තෑවක් පොලිය...

574
00:58:41,309 --> 00:58:43,478
මම නම්, මගේ ස්වාමියා ...

575
00:58:43,561 --> 00:58:46,648
මගේ බිරිඳ ගත්තා!

576
00:58:48,066 --> 00:58:50,777
මහරජතුමනි, කරුණාකර මාගේ දුක්ඛිත තත්වයට උපකාර කරන්න.

577
00:58:50,860 --> 00:58:56,658
මහරජතුමනි,
කරුණාකර මගේ කතාවටත් සවන් දෙන්න!

578
00:58:56,741 --> 00:58:59,160
මහරජතුමනි, මමත්!

579
00:58:59,244 --> 00:59:02,372
-රජතුමනි!
-රජතුමනි!

580
00:59:02,455 --> 00:59:05,458
-රජතුමනි!
- කරුණාකර අපට සවන් දෙන්න!

581
00:59:05,541 --> 00:59:07,794
අපිට අසාධාරණයක් වුණා මහරජාණෙනි!

582
00:59:07,877 --> 00:59:11,422
කණගාටු නොවන්න, මම එකින් එක සවන් දෙන්නෙමි
සහ ඔබ සෑම කෙනෙක්ම.

583
00:59:12,632 --> 00:59:13,633
ඉතින්, පෙළ ගැසෙන්න!

584
00:59:14,384 --> 00:59:16,594
-පෙළ ගැසෙන්න.
- එහාට යන්න.

585
00:59:16,678 --> 00:59:18,805
තල්ලු කරන්න එපා!

586
00:59:45,540 --> 00:59:47,083
මොකක්ද, එයාට පිස්සුද?

587
00:59:55,508 --> 00:59:57,343
මොකක්ද මේ විකාර?

588
01:00:08,688 --> 01:00:10,148
මහරජාණෝ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

589
01:00:13,776 --> 01:00:14,652
අපි යමු.

590
01:00:22,452 --> 01:00:24,621
Gap-su, එය විය යුතුය ස්ථානය!

591
01:00:26,456 --> 01:00:29,626
ස්ථානය එය වුවද,
අපට එහි යා නොහැක!

592
01:00:52,565 --> 01:00:54,776
දෙයියනේ, ඔයා විතරයි
මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ නේද?

593
01:00:56,027 --> 01:00:57,028
එය කුමක් ද?

594
01:01:12,377 --> 01:01:14,087
ඔයා හොල්මනක් දැක්කා වගේ.

595
01:01:22,512 --> 01:01:23,596
ඩල්-ලේ.

596
01:01:24,722 --> 01:01:25,973
ඒ අවජාතකයාද?

597
01:01:39,987 --> 01:01:41,155
මට සමාවෙන්න.

598
01:01:41,239 --> 01:01:42,532
ඇයට ටිකක් මෙහි සිටිය හැකිද?

599
01:01:43,116 --> 01:01:44,075
ෂුවර්, ප්‍රශ්නයක් නෑ.

600
01:01:45,493 --> 01:01:48,579
මෙතන ඉන්න, මම ඉක්මනට එන්නම්.

601
01:02:58,149 --> 01:02:59,734
මට සමාවෙන්න, මම ඊළඟ වතාවේ නැවත එන්නම්.

602
01:03:04,572 --> 01:03:06,199
ඇය කොහෙද ගියේ?

603
01:03:07,492 --> 01:03:08,743
ඇය මෙහේ හිටියා විතරයි.

604
01:03:18,127 --> 01:03:22,507
ඔයාට විශ්වාසද ඒ විකටයාගේ සහෝදරිය,
Dal-lae, මෙය ඇයට තිබුණාද?

605
01:03:22,590 --> 01:03:24,342
ඔව් ස්වාමීනි.

606
01:03:30,431 --> 01:03:34,101
මට ඔප්පු කරන්න පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
හක්සන් ද්‍රෝහියෙක් කියලා.

607
01:03:35,478 --> 01:03:37,897
ඒ ඩල්-ලේ දරුවා කම්පනයට පත් විය යුතුය.

608
01:03:39,106 --> 01:03:40,274
කරුණාකර ඇයව සනසන්න.

609
01:03:40,358 --> 01:03:41,984
මම එසේ කරන්නම් ස්වාමීනි.

610
01:03:43,861 --> 01:03:46,781
Yi-gyeom දරුණු ලෙස තුවාල වී තිබේද?

611
01:03:46,864 --> 01:03:50,618
නැහැ, ඔහු තිගැස්සුණා.
සහ ඔහුගේ අත තෘණ විය.

612
01:03:52,703 --> 01:03:53,746
හරි එහෙනම්.

613
01:03:55,039 --> 01:03:57,333
මම දැන් වත් පිළිවෙත් ඇමතිතුමා බලන්න යන්න ඕනේ.
එබැවින් සූදානම් වන්න.

614
01:03:57,416 --> 01:03:58,626
ඔව් ස්වාමීනි.

615
01:04:15,184 --> 01:04:19,897
මහරජතුමනි, සමාවෙන්න
ඔබට බාධා කිරීම සඳහා.

616
01:04:19,981 --> 01:04:20,815
එය කුමක් ද?

617
01:04:20,898 --> 01:04:25,403
සදාචාර විරෝධී සිදුවීමක් සිදුවී ඇත
නගර බිත්ති ඇතුළත.

618
01:04:25,486 --> 01:04:28,656
කරුණාකර ඔබේ අවසරය දෙන්න
ප්‍රශ්න කිරීමක් සිදු කිරීමට.

619
01:04:28,739 --> 01:04:30,074
ප්‍රශ්න කිරීමද?

620
01:04:31,158 --> 01:04:34,996
මහරජානන් වහන්සේට ඇසිය යුතු නොවේද
මුලින්ම විස්තර?

621
01:04:37,582 --> 01:04:40,585
අද උදෑසන ඔබගේ රාජකීය පෙරහැර අතරතුර,

622
01:04:40,668 --> 01:04:42,837
ෂින් යි-ග්යොම්, පළමු අමාත්‍යවරයාගේ පුත්,

623
01:04:42,920 --> 01:04:45,381
වෙළඳපොලේදී පහර දුන්නා.

624
01:04:45,464 --> 01:04:47,300
Shin Yi-gyeom?

625
01:04:47,383 --> 01:04:49,010
පෘථිවියේ සිදු වූයේ කුමක්ද?

626
01:04:49,677 --> 01:04:50,761
සිදුවූයේ…

627
01:04:50,845 --> 01:04:55,474
Gap-su නමින් විකටයෙක්
ඔහුට පහර දුන්නේ නිල් පාටින්!

628
01:05:06,319 --> 01:05:08,696
මම Gap-su බලන්න යන්න ඕනේ.

629
01:05:09,530 --> 01:05:10,406
ඔබට එය කළ නොහැක.

630
01:05:11,198 --> 01:05:13,117
ෂින් චි-සූ ඔබව සොයමින් සිටියා,

631
01:05:13,200 --> 01:05:16,203
එබැවින් මෙය ඔහු විසින් අටවන ලද උගුලක් විය යුතුය.

632
01:05:16,287 --> 01:05:19,916
මා යා යුතු හේතුව එයයි.
Dal-lae සහ Gap-su අනතුරේ විය හැක.

633
01:05:19,999 --> 01:05:24,253
ඔබේ හිස සිසිල් කරන්න.
ඔබ ගියොත්, එය තත්වය නරක අතට හැරිය හැක.

634
01:05:28,174 --> 01:05:29,634
එසේනම් මා කුමක් කළ යුතුද?

635
01:05:33,971 --> 01:05:35,306
මාව විශ්වාස කර බලා සිටින්න.

636
01:05:36,140 --> 01:05:37,183
මම ඔබ වෙනුවෙන් සොයා බලන්නම්.

637
01:05:58,204 --> 01:06:01,540
මම ඔයාට කියන්නේ නමට දරුවෙක්
Dal-lae හි මෙහි ගෙන එන ලදී

638
01:06:01,624 --> 01:06:03,709
Gap-su නම් මිනිසෙකු සමඟ!

639
01:06:03,793 --> 01:06:06,837
අයියෝ මම කී පාරක් ඔයාට කිව්වද
ඔවුන් මෙහි නොමැති බව?

640
01:06:06,921 --> 01:06:08,255
මට පිස්සු හැදෙන්නයි හදන්නේ!

641
01:06:09,674 --> 01:06:10,758
හක්සන්!

642
01:06:11,258 --> 01:06:14,178
Dal-lae සහ Gap-su ගැනත් ඔබ අසා ඇති?

643
01:06:15,096 --> 01:06:18,015
හොඳයි, නියම වේලාව. ඔබ ඔහුගෙන් අසන්නෙහිද?

644
01:06:18,099 --> 01:06:20,434
මට Dal-lae කොහෙද?

645
01:06:20,518 --> 01:06:22,770
ඔබ අඳුනන ලදී
ප්‍රධාන ලේකම් එක්කද?

646
01:06:22,853 --> 01:06:25,231
- එහෙනම් ඔයාට එහෙම කියන්න තිබුණා.
- අපොයි.

647
01:06:25,940 --> 01:06:28,317
මම ආවේ අපරාධකාරයා බලන්න
මහරජාණන්ගේ නියෝග මත.

648
01:06:28,901 --> 01:06:30,319
ගප්-සු ඒ මිනිහා විතරද?

649
01:06:30,403 --> 01:06:32,279
Dal-lae නමින් ගැහැණු ළමයෙක් සිටියේ නැද්ද?

650
01:06:32,363 --> 01:06:34,990
නැත, ආරම්භ කිරීමට ඔහු පමණක් විය.

651
01:06:35,074 --> 01:06:36,992
මෙම "ඩල්-ලේ" ඔහු සමඟ සිටියේ නැත.

652
01:06:38,994 --> 01:06:42,665
කමක් නැහැ. ඔබේ පළ කිරීම වෙත ආපසු යන්න,
නමුත් මට ඔබව නැවත අවශ්‍ය විය හැක.

653
01:06:45,418 --> 01:06:46,419
නමුත්…

654
01:06:47,670 --> 01:06:52,550
හක්සන්, ඒක බොරුවක් වෙන්න ඇති!
මට විශ්වාසයි Dal-lae මෙතන ඉන්නවා කියලා.

655
01:06:52,633 --> 01:06:54,176
ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?

656
01:06:54,260 --> 01:06:58,389
ඩල්-ලේ කිනිස්සක් තිබුණා
එය මත මකර සංකේතය සමඟ,

657
01:06:58,472 --> 01:07:00,266
රජුට පමණක් අවසර ඇත!

658
01:07:00,349 --> 01:07:02,435
ඒකයි මම දුවගෙන ආවේ.

659
01:07:02,518 --> 01:07:05,438
මම හිතුවේ ඇයව අත්අඩංගුවට ගත්තා කියලා
ඇය මත එවැනි දෙයක් තිබීම නිසා.

660
01:07:20,244 --> 01:07:23,247
හක්සන්, ඒ කිනිස්ස මොකක්ද?

661
01:07:23,831 --> 01:07:27,668
ඒ උතුමාණන්ට දුන් කිනිස්සයි
හිටපු රජු විසින්,

662
01:07:27,752 --> 01:07:29,545
ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ලෙස පත් කරන විට.

663
01:07:29,628 --> 01:07:30,629
කුමක් ද?

664
01:07:31,464 --> 01:07:34,508
එතකොට කොහොමද එහෙම නිධානයක් කළේ
අවසානය Dal-lae ගේ අතටද?

665
01:07:36,093 --> 01:07:38,304
හක්සන්!

666
01:07:44,810 --> 01:07:46,604
මම උතුමාණන් සමඟ ප්‍රේක්ෂකාගාරයකට කැමතියි.

667
01:07:56,947 --> 01:08:01,452
රජතුමනි, ෂින් චි-සූ ප්‍රාර්ථනා කරයි
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට

668
01:08:01,535 --> 01:08:03,954
Gap-su නම් විකටයෙකු සම්බන්ධයෙන්.

669
01:08:06,248 --> 01:08:07,625
මම ඔහුව දකින්නම්.

670
01:08:08,501 --> 01:08:11,128
මට මේ ගැන හොඳ හැඟීමක් නැහැ.

671
01:08:11,212 --> 01:08:14,006
ඔහුව හරවා නොගන්නේ මන්ද?

672
01:08:14,882 --> 01:08:18,094
නැහැ, මේක දෙයක්
එය Gap-su සම්බන්ධයෙන්,

673
01:08:18,177 --> 01:08:19,136
ඒ නිසා මට එය ඇසිය යුතුයි.

674
01:08:47,581 --> 01:08:54,088
මහරජතුමනි, මම ඉල්ලා සිටිමි
ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට.

675
01:09:27,413 --> 01:09:29,081
මම ආරංචිය අසා ඇත්තෙමි.

676
01:09:29,665 --> 01:09:32,835
ඔබේ පුතා, ෂින් යි-ග්යෝම්,
වෙළඳපොලේදී පහර දුන්නා.

677
01:09:33,794 --> 01:09:35,171
ඔහුට හොඳටම රිදුණාද?

678
01:09:35,254 --> 01:09:40,092
නමුත් ශාරීරික හානියට වඩා
මගේ පුතාට ඒක අපේ සදාචාර නීතියට කරන හානියක්

679
01:09:40,176 --> 01:09:42,011
ගැන අපි සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

680
01:09:47,516 --> 01:09:49,143
ඔයාට මට කතා කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

681
01:09:49,894 --> 01:09:53,606
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා,
මහරජාණෙනි.

682
01:10:08,037 --> 01:10:09,079
කරුණාකර එය විවෘත කරන්න.

683
01:10:25,012 --> 01:10:27,556
මතකද මේ මොකක්ද කියලා?

684
01:10:31,310 --> 01:10:33,562
මෙය ඔබේ අතට පත් වූයේ කෙසේද?

685
01:10:36,315 --> 01:10:42,154
සිටි දැරිය, Dal-lae
මගේ පුතාට පහර දුන් විකටයා සමඟ

686
01:10:42,238 --> 01:10:44,865
ඇය ළඟ කිනිස්ස තිබුණා.

687
01:10:47,076 --> 01:10:53,999
එම කිනිස්ස තෑග්ගක් විය
මිං අධිරාජයාගෙන්,

688
01:10:54,083 --> 01:10:57,294
ඒ නිසා මම එය සොයා පුදුමයට පත් විය
ඇය වැනි පහත් විකටයෙකු මත.

689
01:10:58,003 --> 01:11:00,214
ඒකයි මම මෙතනට ගෙනාවේ
මහරජතුමනි, ඔබට පෙන්වීමට.

690
01:11:02,216 --> 01:11:08,180
කරුණාකර එය කිනිතුල්ල දැයි පරීක්ෂා කරන්න
ඔබ සැමවිටම රැගෙන යන්න.

691
01:11:24,405 --> 01:11:25,739
ඔව් මට දැන් තමයි මතක් උනේ.

692
01:11:27,032 --> 01:11:31,120
මම එය මා මත තබා ඇත, නමුත් තිබිය යුතුය
එය වෙළඳපොලේ දැමුවා.

693
01:11:32,121 --> 01:11:33,080
මහරජාණෙනි.

694
01:11:35,374 --> 01:11:36,792
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

695
01:11:37,543 --> 01:11:39,628
ඔව්, මට විශ්වාසයි.

696
01:11:43,215 --> 01:11:49,638
ඒ කිනිස්ස මහරජාණන්ට දුන්නා
හිටපු රජු විසිනි

697
01:11:50,597 --> 01:11:55,602
ඔහු ඔහුව ඔටුන්න හිමි කුමරු ලෙස පත් කළ විට
සහ රාජ්යය ඔහුට භාර දුන්නේය.

698
01:12:12,619 --> 01:12:13,787
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

699
01:12:16,332 --> 01:12:17,791
ඔබම හඳුනාගන්න.

700
01:12:20,294 --> 01:12:24,423
කෙල්ල, Dal-lae, මගේ අතේ.

701
01:12:28,802 --> 01:12:30,179
ඒ නිසා ඇත්ත කතා කරන්න.

702
01:12:31,430 --> 01:12:32,639
ඔයා කව්ද?

703
01:13:55,264 --> 01:13:56,098
හරි එහෙනම්.

704
01:13:58,392 --> 01:14:00,894
මම කාසි දෙකක් වටින බල්ලෙක්!

705
01:14:48,442 --> 01:14:49,902
මෙය බව මම දනිමි

706
01:14:50,819 --> 01:14:55,032
ඔටුන්නෙහි බර මා දැරිය යුතුය.

707
01:14:55,115 --> 01:14:56,492
ඇයි ඔයාට සිහිය තියාගන්න බැරි වුනේ?

708
01:14:56,575 --> 01:14:57,993
ඔබතුමාම මට කිව්වා ස්වාමිනි.

709
01:14:58,076 --> 01:15:00,496
ඒ කියන්නේ ක්‍රම දෙකක් විතරයි තියෙන්නේ
මෙම ස්ථානයේ ජීවත් වීමට.

710
01:15:00,579 --> 01:15:01,955
ඉන්පසු මා ඉදිරියේ දණ ගසන්න.

711
01:15:02,039 --> 01:15:05,751
මම ඔබට කියන්නම්
නංගිව බේරගන්නේ කොහොමද කියලා.

712
01:15:05,834 --> 01:15:08,378
ඉතින් ඔබ දිගටම එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

713
01:15:08,462 --> 01:15:11,423
ප්‍රධාන ලේකම් කැඳවන්න
අපරාධකාරයා ලෙස.

714
01:15:11,924 --> 01:15:15,052
එහෙනම් මම ඔයාගේ නංගිට කතා කරන්නම්
සාක්ෂි කූඩුවට.

715
01:15:15,135 --> 01:15:17,846
දැන් මට ඉතිරිව ඇත්තේ එකම විකල්පයකි.

716
01:15:17,930 --> 01:15:22,684
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Jeong-yon Kim